1
00:00:03,766 --> 00:00:05,599
Kerzhet a reomp da noz,
2
00:00:05,666 --> 00:00:06,900
ha dre sklerijen an deiz,
3
00:00:06,968 --> 00:00:09,204
gwelet un dibenn da Spartakus.
4
00:00:09,272 --> 00:00:10,206
Ar sinal.
5
00:00:10,274 --> 00:00:11,741
Glaber?
6
00:00:13,909 --> 00:00:15,010
Adarre!
7
00:00:21,524 --> 00:00:23,625
Kouezhañ en-dro en toull.
8
00:00:23,692 --> 00:00:25,259
Dilec'hiañ, dilec'hiañ !
9
00:00:29,165 --> 00:00:30,699
Tremen ar menez, hastit !
10
00:00:31,736 --> 00:00:32,669
Bac'het e vimp.
11
00:00:32,737 --> 00:00:33,770
N'eus dibab ebet.
12
00:00:33,838 --> 00:00:35,138
Ret eo deomp fiñval !
13
00:00:35,206 --> 00:00:36,840
Lezel a ri anezho da vont dieub ?
14
00:00:36,908 --> 00:00:39,877
Nann, lazhañ a raimp anezho holl.
15
00:00:42,002 --> 00:00:46,479
Sinkronelaat ha reizhadennoù gant n17t01
www.addic7ed.com
16
00:01:21,818 --> 00:01:23,486
Ar c'hoad evit an tan
a zo tost da get.
17
00:01:24,487 --> 00:01:26,589
Ar boued a heuilh buan.
18
00:01:27,958 --> 00:01:29,726
Diwisket hon eus ar menez
eus ar pez nebeut en devoa
19
00:01:29,793 --> 00:01:31,929
abaoe Glaber
rediet ac'hanomp warni.
20
00:01:35,667 --> 00:01:38,535
Un dra hag a zlefe
n'eo ket c'hoarvezet.
21
00:01:38,603 --> 00:01:41,537
Kavout a ri un doare
d’hor gwelet diouz an dra-ze.
22
00:01:41,605 --> 00:01:43,173
Bepred e rit.
23
00:01:44,909 --> 00:01:47,510
Evel ma vez kavet gerioù atav,
24
00:01:47,578 --> 00:01:50,513
da dennañ ac'hanon
diwar ar soñjoù teñvalañ.
25
00:01:50,581 --> 00:01:52,982
Un donezon a bedan
ho maouez da heul a zalc'h.
26
00:01:56,920 --> 00:01:58,854
Spartakus !
27
00:01:58,922 --> 00:02:00,990
Nemetes hag ur c'hrogad
a dud sot o deus kemeret un troad.
28
00:02:01,057 --> 00:02:02,124
War-du peseurt pal ?
29
00:02:02,192 --> 00:02:03,125
Klask a reont
evit torriñ ar Romaned
30
00:02:03,193 --> 00:02:04,661
e traoñ an hent.
31
00:02:18,308 --> 00:02:20,009
Roit keloù ar wech a zeu.
32
00:02:20,076 --> 00:02:22,545
Bezañ faziet evel enebour.
33
00:02:22,613 --> 00:02:24,180
Glaber a c'halv ac'hanoc'h.
34
00:02:24,247 --> 00:02:25,247
N'hon eus nemet echuet gant ar pred
35
00:02:25,315 --> 00:02:28,384
war an oan sukrusañ.
36
00:02:28,452 --> 00:02:30,553
Marteze e vo c'hoazh
chom a ra nebeut a dammoù.
37
00:02:30,621 --> 00:02:32,322
Tremen a rez,...
38
00:02:32,389 --> 00:02:33,423
sklav.
39
00:02:33,491 --> 00:02:35,792
Me a laka troad
el lec'h ma c'hourc'hemenn hor pretor.
40
00:02:35,860 --> 00:02:39,095
Ma ne vezit ket nec'het gant
el leac'h ma kouez,
41
00:02:39,163 --> 00:02:41,697
frank oc'h da gemer kudennoù.
42
00:03:23,774 --> 00:03:26,443
_
43
00:03:26,510 --> 00:03:28,378
N'anavezan ket ho teod.
44
00:03:28,446 --> 00:03:31,348
N'em eus ket abeg da zeskiñ anezhañ.
45
00:03:31,415 --> 00:03:32,782
A!
46
00:03:49,000 --> 00:03:50,067
Tennit en-dro !
47
00:03:55,107 --> 00:04:09,451
Mont! Fiñval!
48
00:04:09,518 --> 00:04:11,353
[ soudarded o kerzhout ]
49
00:04:16,326 --> 00:04:17,359
Spartakus !
50
00:04:27,469 --> 00:04:28,536
Mira !
51
00:04:28,604 --> 00:04:30,204
[ krial ]
52
00:04:45,586 --> 00:04:46,686
Ret eo deomp mont !
53
00:05:01,302 --> 00:05:02,336
Mira!
54
00:05:04,540 --> 00:05:05,773
Ret eo deomp siellañ he gouli !
55
00:05:05,841 --> 00:05:07,475
Nasir! Tommit ho kleze
en tan!
56
00:05:07,543 --> 00:05:08,576
Fonnus!
57
00:05:16,151 --> 00:05:18,185
Spartacus...
58
00:06:07,868 --> 00:06:10,570
Ha talvoudus e oa ?
59
00:06:10,638 --> 00:06:12,839
Ha talvoudus e oa... he buhez,
60
00:06:12,907 --> 00:06:14,607
klask
evit saveteiñ ho re ?!
61
00:06:19,814 --> 00:06:25,584
Chom a-sav.
62
00:06:25,652 --> 00:06:27,286
Aet eo eus
ar bed-mañ abalamour deoc'h!
63
00:06:27,353 --> 00:06:29,922
Te eo ar foll
a gasas ac'hanomp d'hor marv !
64
00:06:35,328 --> 00:06:37,863
Da nebeutañ e lavaras
he hini evel ur brezelourez.
65
00:06:37,931 --> 00:06:39,499
Ne verv ket gant an naon
ha laeret a nerz,
66
00:06:39,566 --> 00:06:41,634
evel ma'z eo kondaonet ar re all.
67
00:06:49,443 --> 00:06:51,009
Reizh oc'h.
68
00:06:51,077 --> 00:06:52,912
Mervel a raimp holl.
69
00:06:59,285 --> 00:07:00,419
Ma ne chomomp ket asambles.
70
00:07:00,487 --> 00:07:02,388
Ober a raio
diforc'h ebet.
71
00:07:02,456 --> 00:07:06,092
Tapout an teod,
ha divskouarn digor.
72
00:07:06,159 --> 00:07:09,996
Kreñvlec'hioù ar Vezuvius
n'int ket tu da dremen.
73
00:07:10,063 --> 00:07:14,267
An hent su a zalc'h an hini nemetañ
promesa da brenañ.
74
00:07:14,334 --> 00:07:15,969
Derc'hel a reomp an douar uheloc'h,
75
00:07:16,037 --> 00:07:19,372
ha gantañ ar gounid
war niveroù uheloc'h.
76
00:07:19,440 --> 00:07:21,574
Nemet ma vez sot Glaber
a-walc'h evit tagañ.
77
00:07:21,642 --> 00:07:24,844
A-raok ma vefemp re wan
eus an naon d'ar stourm.
78
00:07:24,912 --> 00:07:27,446
Un den ne vez morse re wan...
79
00:07:27,514 --> 00:07:30,883
pe re gloazet evit stourm.
80
00:07:32,585 --> 00:07:36,721
Mard eo brasoc'h an abeg
eget e vuhez e-unan.
81
00:07:41,326 --> 00:07:47,031
Glaber hag e arme a deuio.
82
00:07:47,098 --> 00:07:52,569
Ha pa reont, ar Vesuvius
a vo staget da viken...
83
00:07:52,637 --> 00:07:54,905
gant gwad ar veñjañs.
84
00:08:05,853 --> 00:08:07,220
Eñ eo an holl draoù a oa bet tapet?
85
00:08:07,288 --> 00:08:08,989
Meur a hini all a oa marv.
86
00:08:09,057 --> 00:08:11,926
Un dra chañsus oc'h
n'emaint ket en o zouez.
87
00:08:11,994 --> 00:08:14,395
An Ejipsian-se en doa
ha n'on ket bet eno,
88
00:08:14,463 --> 00:08:16,097
Aon am eus e vefe
bet trec'het.
89
00:08:16,164 --> 00:08:18,099
An doueed a blij deomp neuze.
90
00:08:20,102 --> 00:08:23,104
Ha distreiñ diouzh ar re-se
piv a rafe droug deomp.
91
00:08:24,740 --> 00:08:26,574
Kontit din diwar-benn Spartakus,...
92
00:08:26,642 --> 00:08:30,511
hag e soñjoù
war-du ar stourm o tont.
93
00:08:30,579 --> 00:08:33,381
_
94
00:08:35,150 --> 00:08:36,517
Ha gallout a ra sevel gerioù dereat ?
95
00:08:36,585 --> 00:08:38,086
N'en deus ket torret anezho c'hoazh.
96
00:08:38,153 --> 00:08:41,289
_
97
00:08:47,296 --> 00:08:49,131
Ur yezh displijus-kenañ.
98
00:08:57,875 --> 00:09:00,143
Ret eo d'an traoù bezañ fall,
99
00:09:00,211 --> 00:09:03,680
dilezel al lec’h uheloc’h ha
klask un ober sot evel-se.
100
00:09:03,747 --> 00:09:07,383
Unan ha ne zeuas ket war wel
gourc'hemennet gant Spartakus.
101
00:09:07,451 --> 00:09:08,851
Lakaet hoc'h eus ho taoulagad war an den?
102
00:09:08,919 --> 00:09:10,653
Berr-ha-berr, evel eñ hag e...
merdeoù
103
00:09:10,721 --> 00:09:12,656
roet digarezioù
evit ar re all da vont en-dro.
104
00:09:12,723 --> 00:09:14,291
Penaos e oa deuet war wel ?
105
00:09:16,060 --> 00:09:17,494
Marvus.
106
00:09:17,562 --> 00:09:19,529
Koulskoude e oa ur sell tro-dro d'an daoulagad.
107
00:09:19,597 --> 00:09:21,665
Unan kavet diskouezet
el loen gouez,
108
00:09:21,732 --> 00:09:24,935
pa vez pouezet war ar c'horn.
109
00:09:25,002 --> 00:09:26,936
Ul loen evel-se...
110
00:09:27,004 --> 00:09:30,974
ne salud morse ar vuhez war-lerc'h ar marv
gwad dic'hortoz dister.
111
00:09:33,644 --> 00:09:37,581
Ar Vezuvius n'eo ket korn Cere,
o kinnig ur madelezh hep fin.
112
00:09:37,648 --> 00:09:39,549
Ne c'hell ket bezañ kalz
en doare da vagañ
113
00:09:39,617 --> 00:09:41,151
lezet war ur beg didrouz.
114
00:09:41,219 --> 00:09:44,655
Chom a raimp hon dorn
c'hoazh ur pennadig hiroc'h.
115
00:09:44,723 --> 00:09:46,756
Ha pa vez an naon hag an dizesper
116
00:09:46,824 --> 00:09:49,860
eo ar blaz nemeto
war e vuzelloù,
117
00:09:49,927 --> 00:09:52,796
Spartakus a zaoulino
a-raok Roma...
118
00:09:52,864 --> 00:09:54,865
evit ar wech diwezhañ.
119
00:10:12,687 --> 00:10:15,789
Ne zlefemp ket bezañ war an hent.
120
00:10:15,857 --> 00:10:17,357
Distroomp en-dro.
121
00:10:17,425 --> 00:10:19,092
Nann.
122
00:10:19,160 --> 00:10:22,395
Ne chomin ket hep ober netra e Capua evel
sizhunvezhioù a laka mizioù dic'hoantaet en arvar.
123
00:10:22,463 --> 00:10:24,164
Dont a raio pep tra da benn a-benn nebeut.
124
00:10:24,232 --> 00:10:26,633
Gwelet a rafen an deiz o vont buanoc'h.
125
00:10:26,701 --> 00:10:28,302
Ha ma bugel ganet en ur gêr
126
00:10:28,369 --> 00:10:30,304
dereat d'an hêr
eus ur pretor.
127
00:10:30,371 --> 00:10:33,406
An degouezh glorius
a zo tost warnomp.
128
00:10:33,474 --> 00:10:34,907
Evit risklañ ar veaj da Roma...
129
00:10:34,975 --> 00:10:36,676
Amzer a oa c'hoazh.
130
00:10:36,744 --> 00:10:39,011
Ma vez dilec'hiet ma gwaz da
degas seziz a-enep Spartakus
131
00:10:39,079 --> 00:10:41,314
evit echuiñ a-raok.
132
00:10:41,382 --> 00:10:43,682
An abeg m'emaomp evit ar Vesuvius.
133
00:10:44,784 --> 00:10:48,921
Un darn anezhañ.
134
00:10:48,989 --> 00:10:50,289
Ar wirionez a-bezh
enklozañ
135
00:10:50,357 --> 00:10:51,924
ezhomm brasoc'h.
136
00:10:55,361 --> 00:10:58,331
Ha distroet eo ar galon evel-se
feuls e-keñver seurt-se?
137
00:10:58,399 --> 00:11:01,167
Gaius ha me a rann nemet unan bremañ.
138
00:11:01,235 --> 00:11:07,041
E ezvezañs o kuitaat
kof met hanter leun.
139
00:11:07,109 --> 00:11:12,114
Evit en em gavout en divrec'h
eus ur gwaz soñjet kollet.
140
00:11:12,182 --> 00:11:14,917
Ur bennozh eo
en tu all d'ar muzul.
141
00:11:17,754 --> 00:11:21,457
Un eürusted a rannfen
gant ur mignon karet.
142
00:11:21,525 --> 00:11:23,125
Dont a ri ganen da Rom.
143
00:11:23,193 --> 00:11:28,431
Pediñ a rin Gaius war-zu
dour en enor d'ho servich,
144
00:11:28,499 --> 00:11:32,236
hag e kavot adarre
konfort en titl a wreg.
145
00:11:34,439 --> 00:11:37,341
Ho pried ne vije ket bet
heuliañ a ran ganeoc'h.
146
00:11:37,409 --> 00:11:40,411
Prizius-kenañ oc'h bet
d’e afer.
147
00:11:40,479 --> 00:11:43,915
Krediñ a ra un all muioc'h.
148
00:11:43,982 --> 00:11:47,285
Prometet eo bet din Ashur.
149
00:11:47,352 --> 00:11:48,286
Ashur?
150
00:11:48,354 --> 00:11:49,887
Va dorn ha ti, en paeamant
151
00:11:49,955 --> 00:11:54,725
evit gwad skuilhet
en anv ho pried.
152
00:11:54,793 --> 00:11:56,160
Perak n'hoc'h eus ket lavaret kement-se din?
153
00:11:56,227 --> 00:11:58,561
Ne vije ket bet seurt-se ganin
ar soñjoù a bouez ar spered hag ar c'horf,
154
00:11:58,629 --> 00:12:00,898
gant ho devezh ken tost.
155
00:12:01,833 --> 00:12:05,635
Kemer a rin an digarez
e Vezuv,
156
00:12:05,703 --> 00:12:09,005
ha klask
en em zizober eus ar bec'h.
157
00:12:15,713 --> 00:12:17,648
Diskouez ar mennozhioù.
158
00:12:20,485 --> 00:12:22,119
Ha gwelet anezho brasaet.
159
00:12:36,101 --> 00:12:39,436
Azezet omp amañ o c'hortoz mervel,
ha troet eo da fouetañ geot fall.
160
00:12:39,504 --> 00:12:41,471
Tennañ a ra d'e galon.
161
00:12:41,539 --> 00:12:43,840
Evel ma rankfe pep den.
162
00:12:48,445 --> 00:12:52,114
N'eus ket a-walc'h a goad
sevel ur pir.
163
00:12:52,181 --> 00:12:55,450
An douar a zo re
diaes eo lakaat anezhi dindanañ.
164
00:12:55,518 --> 00:13:01,256
Ne c'hell nemet glac'hariñ,
hag e staga anezhi en e vantell.
165
00:13:01,324 --> 00:13:03,125
Ur bennozh neuze.
166
00:13:03,193 --> 00:13:07,163
Ma vimp holl varv
a-raok ma teufe da vezañ re darev.
167
00:13:19,843 --> 00:13:23,746
Kreskiñ a ra Nemetes hag e rummad
muioc'h-mui dic'hortoz.
168
00:13:28,252 --> 00:13:29,853
Aon am eus n'emaint ket o-unan.
169
00:13:29,920 --> 00:13:31,387
Ne c'hellan ket tamall.
170
00:13:33,190 --> 00:13:35,725
Hon chañs nemeti koulskoude
eus an dreistbevañ eo derc'hel start
171
00:13:35,793 --> 00:13:37,160
da son taktik.
172
00:13:37,227 --> 00:13:39,929
Evel tagañ an arena
gant eun dornad gwazed ?
173
00:13:42,165 --> 00:13:44,767
Soñjet em boa gwechall e oac'h
sot disoursi.
174
00:13:46,503 --> 00:13:48,671
Bremañ e welan tev
ar strategiezh eo an abeg nemetañ
175
00:13:48,739 --> 00:13:50,306
n'out ket marv dija.
176
00:13:50,374 --> 00:13:52,341
Chañsus on bet,
kaout--
177
00:13:52,409 --> 00:13:55,978
tapet an digarez
ar Romaned a seblante bezañ foll.
178
00:13:56,046 --> 00:13:57,413
N'eus hini ebet
lezet d'eomp breman,
179
00:13:57,481 --> 00:13:59,548
askelloù dister evit nijal eus ar c'hleuz.
180
00:14:04,755 --> 00:14:09,992
Dont a ra an deiz ma rankomp
dirak Glaber hag e arme
181
00:14:10,060 --> 00:14:12,094
en emgann digor.
182
00:14:17,801 --> 00:14:20,536
Mar dlean mervel,
183
00:14:20,604 --> 00:14:22,906
da vihanañ e varvin
etouez breudeur.
184
00:14:41,426 --> 00:14:44,094
Rannañ a reomp ul liamm.
185
00:14:44,162 --> 00:14:45,896
N'eo ket bet fardet war an traezh,
186
00:14:45,964 --> 00:14:49,266
met war vrasoc'h
pazenn an emgann.
187
00:14:49,334 --> 00:14:51,168
Ha pa vo echu,
188
00:14:51,236 --> 00:14:53,137
Gounit a rin hini Batiatus
ludus ha villa
189
00:14:53,204 --> 00:14:55,972
evel gopr evit ur servij leal.
190
00:14:56,040 --> 00:14:57,607
Dont a raio da vezañ
Ti nobl Ashur,
191
00:14:57,675 --> 00:15:01,111
e-lec'h ma vo stummet
ar gladiatourien galloudusañ |
192
00:15:01,179 --> 00:15:03,680
en HOLL ar Republik.
193
00:15:03,748 --> 00:15:06,283
Ho kontañ a rafen e-touez
ma recruted kentañ.
194
00:15:06,350 --> 00:15:09,786
Ne c'houlennan nemet ho le,
plediñ --
195
00:15:09,854 --> 00:15:11,520
Digor ar porzh !
196
00:15:19,295 --> 00:15:20,662
Gortozit amañ.
197
00:15:22,865 --> 00:15:25,666
Ha gwelet kalon pouezet savet.
198
00:15:35,309 --> 00:15:37,344
Bez' ez eus bet
n'eus ket mui a lusk ?
199
00:15:37,412 --> 00:15:41,482
Desket hon eus da Spartakus
didalvoudegezh klask torriñ.
200
00:15:41,550 --> 00:15:45,220
Ne c'hellit ket skoliata ur c'hi fuloret
n'eo ket evit dent noazh.
201
00:15:45,288 --> 00:15:46,655
Ilithyia!
202
00:15:54,332 --> 00:15:56,000
Ne dlefec'h ket dont.
203
00:15:56,067 --> 00:15:57,601
Ya, gouzout a ran, ar reolennoù.
204
00:15:57,669 --> 00:15:59,903
Difennet eo ar merc'hed
er c'hamp.
205
00:16:02,707 --> 00:16:06,610
Va preder n'eo nemet evidoc'h,
hag ar vuhez a zougit.
206
00:16:06,678 --> 00:16:08,812
ne vije ket
beajiñ a rit e seurt stad.
207
00:16:08,879 --> 00:16:11,314
Biskoazh n'em eus bet ar santimant kreñvoc'h.
208
00:16:11,382 --> 00:16:14,250
Ha beajiñ a rafe
ur pellder brasoc'h c'hoazh.
209
00:16:16,153 --> 00:16:17,486
C'hoant hoc'h eus da zistreiñ da Roma.
210
00:16:17,554 --> 00:16:19,856
Gant ma gwaz em c'hichen.
211
00:16:19,923 --> 00:16:23,894
Dont a ra an emsaverien da vezañ dic'hortoz.
212
00:16:23,961 --> 00:16:25,796
Un nebeud sizhunvezhioù all
diwar an naonegezh --
213
00:16:25,864 --> 00:16:27,331
Un nebeud sizhunvezhioù all
hag ho heritour a vezo ganet
214
00:16:27,399 --> 00:16:29,933
en un ti saotret
gant gwad ha kaoc'h.
215
00:16:34,372 --> 00:16:37,141
Lakaat fin da vuhez Spartacus.
216
00:16:37,209 --> 00:16:41,212
Ha distroomp d'ar gêr d'hon hini.
217
00:16:41,280 --> 00:16:43,649
Derc'hel a ra an douar uheloc'h.
218
00:16:43,717 --> 00:16:46,118
Ne c'hell ket bezañ kemeret c'hoazh
hep koll bras a dud.
219
00:16:48,689 --> 00:16:49,756
Koulskoude,
220
00:16:51,425 --> 00:16:54,128
e c'hell bezañ kemeret?
221
00:16:59,667 --> 00:17:02,702
Gortozit ac'hanon e Capua.
222
00:17:02,770 --> 00:17:07,307
Ha prientiñ da lidañ
ganedigezh hor bugel...
223
00:17:07,375 --> 00:17:09,409
e divrec'h mamm Roma.
224
00:17:14,950 --> 00:17:19,153
Un titan oc'h e gwirionez,
o c'hourdrouz an neñvoù o-unan.
225
00:17:19,221 --> 00:17:20,588
Mont.
226
00:17:20,655 --> 00:17:23,657
Ha gouzout a rit ez oc'h
em soñjoù.
227
00:17:32,167 --> 00:17:34,801
chom a rafen met
ur pennadig hiroc'h.
228
00:17:39,107 --> 00:17:40,741
Petra eo?
229
00:17:40,809 --> 00:17:42,509
Ur c'hemenn.
230
00:17:42,577 --> 00:17:44,011
Eus an doueed.
231
00:17:50,986 --> 00:17:52,486
Penaos eo deuet an dra-se deoc'h ?
232
00:17:52,554 --> 00:17:55,422
Dizoloet em eus anezhañ e-keit ma
roud glanaat Seppia.
233
00:17:55,490 --> 00:17:57,691
Kuzhet e-touez he traoù.
234
00:17:57,759 --> 00:18:02,062
Soñj en deus ma sklavez Amana he doa gwelet anezhañ
pouezet e-barzh daouarn Seppia.
235
00:18:02,129 --> 00:18:03,963
Gant ar c'hraban sirian.
236
00:18:05,666 --> 00:18:08,534
Evel-se ec'h anaveze anezhi
gwir tonkad breur.
237
00:18:08,602 --> 00:18:12,037
Ha perak e oa aet a-enep deoc'h.
238
00:18:12,105 --> 00:18:14,506
Met n'en deus ster ebet.
239
00:18:14,574 --> 00:18:16,341
Chañsoù Ashur
staget ouzh ma re.
240
00:18:16,409 --> 00:18:17,609
Un naer eo,
241
00:18:17,677 --> 00:18:20,446
da viken o klask an tommder
a c'halloud hag a garg.
242
00:18:22,015 --> 00:18:24,516
Pa oa ho hini
gourdrouzet gant Varinius,
243
00:18:24,584 --> 00:18:26,752
ur burzhud eo ?
klask a reas riklañ
244
00:18:26,820 --> 00:18:29,021
war-du un hin tommoc'h ?
245
00:18:29,089 --> 00:18:31,958
Ur c'hrouadur venezus
betek an diweza.
246
00:18:32,026 --> 00:18:36,697
Unan n'en deus ket mui talvoudegezh.
247
00:18:36,764 --> 00:18:39,833
N'emañ ket e-unan,
e-keñver seurt-se.
248
00:18:42,004 --> 00:18:45,740
Naered hag orakl
o deus servijet o-daou da dalvoudegezh.
249
00:18:48,277 --> 00:18:49,878
Komz a rit eus Lucretia ?
250
00:18:49,946 --> 00:18:51,213
Komz a ran eus ur vaouez
piv a oar sekredoù
251
00:18:51,281 --> 00:18:56,885
Ne vije ket bet diskuliet.
252
00:18:56,952 --> 00:18:58,820
Goulenn a rafec'h diganin
ober un dra evel-se ?
253
00:19:00,956 --> 00:19:05,059
Lakaat a rafen siwazh
tremenet a-dreñv deomp,
254
00:19:08,030 --> 00:19:10,365
ha tapout an dazont glorius.
255
00:19:25,850 --> 00:19:28,919
manket em eus
ho c'hwezh delikat...
256
00:19:31,523 --> 00:19:37,427
e-touez kinnigoù all
a natur personeloc'h.
257
00:19:41,766 --> 00:19:45,868
Sevel a ra ar speredoù,
evit ho kavout tost adarre.
258
00:19:45,936 --> 00:19:49,171
Chom a ran ur pennadig hepken.
259
00:19:49,238 --> 00:19:51,606
Un dra a bouez izel,
260
00:19:51,674 --> 00:19:54,375
pa vez lakaet a-enep
promesa ur vuhez a-bezh
261
00:19:54,443 --> 00:19:56,644
dalc'het e-barzh ur brasadenn karantezus.
262
00:19:59,481 --> 00:20:03,584
Ne skuilho ket daeroù
pa zispartiomp.
263
00:20:03,652 --> 00:20:08,356
Gouzout ar c'houlzad-se a-benn nebeut
tostaat a ra betek un dibenn dic'hortoz.
264
00:20:08,424 --> 00:20:12,227
Hag Ashur da gaout ur gopr dellezek.
265
00:20:25,807 --> 00:20:28,175
C'hoant am eus da saludiñ an deiz.
266
00:20:46,393 --> 00:20:47,694
Sirian.
267
00:20:51,532 --> 00:20:53,032
Ha soñjal a rez ez on an diskiant?
268
00:20:55,802 --> 00:20:57,103
Pretor?
269
00:21:07,014 --> 00:21:08,414
Ne gomprenan ket.
270
00:21:08,482 --> 00:21:10,349
Ha nac'h a rit kemer anezhañ ?
271
00:21:10,417 --> 00:21:12,985
Meur a dra a gemeran
eus ar re gouezet.
272
00:21:13,053 --> 00:21:15,288
Soñjal a rae din e oa ho
bennozh d'ober kement-se.
273
00:21:15,355 --> 00:21:21,127
Ha klasket hoc'h eus ivez
Bennozh Seppia,
274
00:21:21,194 --> 00:21:24,230
a-raok ma klaskfe
war ma buhez?
275
00:21:24,297 --> 00:21:27,800
Seppia ?
276
00:21:27,868 --> 00:21:29,902
Biskoazh n'em eus torret gerioù
gant ar plac'h.
277
00:21:29,970 --> 00:21:34,140
leuniet em eus
eus teod an naer.
278
00:21:36,410 --> 00:21:38,177
Gortoz!
279
00:21:38,245 --> 00:21:39,579
Gortoz!
280
00:21:42,883 --> 00:21:45,919
N'ouzon ket petra a rit
bet lavaret dezho,
281
00:21:45,986 --> 00:21:48,788
met aon am eus hoc'h eus graet
ur fazi grevus.
282
00:21:48,856 --> 00:21:52,358
Bremañ em eus aon hoc'h eus
graet ar fazi.
283
00:21:52,426 --> 00:21:55,262
En ur glask manipulañ
en tu all d'ho ti-gar.
284
00:21:56,464 --> 00:22:00,500
Fin didruez
d'ar gevredigezh gounezvouedel.
285
00:22:02,069 --> 00:22:05,839
Marteze eo gwelloc'h ma dud
ha me a gemer kuit didrouz,
286
00:22:05,906 --> 00:22:09,576
hep dizemglev all.
287
00:22:09,643 --> 00:22:12,111
Oh, kinnig a rafen gwelloc'h.
288
00:22:12,179 --> 00:22:17,351
Douar ha mil
diner da bep hini ac’hanoc’h,
289
00:22:17,418 --> 00:22:19,687
en eskemm evit ar servij feal.
290
00:22:45,544 --> 00:22:48,246
C'hwi, tud foll.
291
00:22:54,153 --> 00:22:55,386
Derc'hel.
292
00:23:03,696 --> 00:23:06,598
Touet hoc'h eus din ur wech.
293
00:23:06,666 --> 00:23:08,800
"Ho youl, va daouarn.."
294
00:23:08,868 --> 00:23:13,405
Ul le ha n'eo ket bet troc'het !
295
00:23:13,472 --> 00:23:15,840
Touiñ a ran dit,
296
00:23:15,908 --> 00:23:17,108
Pretor!
297
00:23:17,176 --> 00:23:20,378
testiñ a rafen
gerioù ken meulet.
298
00:23:20,446 --> 00:23:22,981
Ha donder ho lealded.
299
00:23:59,923 --> 00:24:01,723
Spartakus !
300
00:24:01,791 --> 00:24:03,892
Lusk zo war an hent.
301
00:24:06,062 --> 00:24:07,128
Kemer plas !
302
00:24:31,289 --> 00:24:32,723
Asher!
303
00:24:35,160 --> 00:24:37,828
Dont a ran o tougen
kemennadenn eus Glaber!
304
00:24:39,464 --> 00:24:42,098
Komz anezhañ.
305
00:24:42,166 --> 00:24:46,102
Skuizh eo deuet da vezañ
eus an emgann-se.
306
00:24:46,170 --> 00:24:49,605
Ha distreiñ a rafe d'ar gêr da
gwelet e vugel ganet e Rom.
307
00:24:51,241 --> 00:24:52,775
Un dra hep interest ebet.
308
00:24:52,843 --> 00:24:55,010
[ c'hoarzhadenn ]
309
00:24:57,814 --> 00:25:02,485
Marteze ar vuhezioù
eus ho tud a zalc’h muioc’h.
310
00:25:02,553 --> 00:25:04,954
Kinnig a ra termenoù da zilezel.
311
00:25:07,891 --> 00:25:11,027
Lakait ho divrec'h,
aotreet e vi da vevañ.
312
00:25:16,334 --> 00:25:18,102
Evel sklaved ?
313
00:25:18,170 --> 00:25:20,171
Dindan an talbenn
eus ar Republik?
314
00:25:20,239 --> 00:25:24,810
Ya, evel sklaved.
315
00:25:24,878 --> 00:25:27,413
Koulskoude e vo ho buhez ganeoc'h !
316
00:25:27,481 --> 00:25:31,018
Nac'h, ha Glaber
en deus touet ar marv jahinus
317
00:25:31,085 --> 00:25:34,087
war ar groaz evit an holl
318
00:25:34,155 --> 00:25:36,389
a chom bev goude an kemer
eus ar menez!
319
00:25:40,794 --> 00:25:45,131
Ha petra 'zo gant buhez Spartacus ?
320
00:25:45,198 --> 00:25:47,834
Koust ar marc'had.
321
00:25:51,939 --> 00:25:54,574
Me evit unan ne fell ket din
da vervel hirio.
322
00:25:58,913 --> 00:26:01,181
Met ma 'z eo da vezañ evel-se,
323
00:26:02,182 --> 00:26:05,352
Ober a rin evel un den dieub !
324
00:26:07,221 --> 00:26:08,254
Fuit ar Romaned !
325
00:26:08,322 --> 00:26:10,657
N'en em zilez ket !
326
00:26:10,724 --> 00:26:12,125
Kozh sirian !
327
00:26:18,765 --> 00:26:20,533
Ho respont hoc'h eus.
328
00:26:23,638 --> 00:26:25,205
Mat-tre...
329
00:26:27,809 --> 00:26:29,943
dieubiñ a rin
d'an divskouarn o c'hortoz.
330
00:26:36,785 --> 00:26:38,986
ne fellfe ket din ac'hanomp
rannañ ken buan.
331
00:26:44,292 --> 00:26:48,896
Glaber a c'hortoz, ret eo din distreiñ
332
00:26:48,963 --> 00:26:50,464
gant ur respont.
333
00:26:50,532 --> 00:26:53,734
Ho penn a rafe
servijout d'ar memes pal.
334
00:26:58,739 --> 00:26:59,839
Spartacus...
335
00:26:59,907 --> 00:27:01,674
Ne gavan fazi ebet
gant e rezon.
336
00:27:13,386 --> 00:27:19,458
Ar C'hrisus galloudek,
toniñ da viken
337
00:27:19,526 --> 00:27:21,393
eus a enor ur gladiatour.
338
00:27:21,461 --> 00:27:22,861
Pelec'h emañ ar seurt-se bremañ,
339
00:27:22,929 --> 00:27:25,597
en troc'hañ
eus un den dizifenn?
340
00:27:27,333 --> 00:27:28,700
Roit ur c'hleze dezhañ.
341
00:27:35,541 --> 00:27:38,077
Huñvreet hoc'h eus gwechall
a enor war an traezh.
342
00:27:38,144 --> 00:27:40,913
Lakait an dra-se da vezañ ho tachenn ziwezhañ.
343
00:27:42,715 --> 00:27:48,386
Ur c'hampion oc'h,
ha me gloazet grevus.
344
00:27:48,453 --> 00:27:50,888
N'eus c'hoazh enor ebet
en ur genstrivadeg evel-se.
345
00:27:50,956 --> 00:27:52,589
Da c'hoarzhin gant enor.
346
00:27:52,657 --> 00:27:53,957
Nann.
347
00:27:57,328 --> 00:28:00,230
Ne fell ket din kaout ho anv douar,
348
00:28:00,298 --> 00:28:02,099
evit gounit veñjañs em hini.
349
00:28:02,167 --> 00:28:03,100
Naevia...
350
00:28:03,168 --> 00:28:05,303
Kemer a rin anezhañ va-unan.
351
00:28:06,372 --> 00:28:10,575
Den ebet n'eo bet muioc'h
gwallgaset gant Ashur.
352
00:28:10,643 --> 00:28:13,945
Ha den ebet n'en deus brasoc'h
klemm war e vuhez foll.
353
00:28:17,282 --> 00:28:20,284
Gwelet a rin anezhañ o kouezhañ.
354
00:28:22,354 --> 00:28:27,758
Ha gantañ eñvorennoù
a sko war an nozvezhioù teñvalañ.
355
00:28:32,429 --> 00:28:34,630
Gwelet echu.
356
00:28:44,343 --> 00:28:46,511
Sur oc'h eus kement-mañ ?
357
00:28:46,579 --> 00:28:48,480
Pell emaon.
358
00:28:57,990 --> 00:29:01,359
Mat-tre.
359
00:29:01,427 --> 00:29:04,395
Mar rank Ashur mervel hiziv,
360
00:29:04,463 --> 00:29:05,796
da nebeutañ e raio
gwelet kaoc'h Crixus
361
00:29:05,864 --> 00:29:07,798
d'ar vuhez goude ar marv dirazañ.
362
00:29:19,009 --> 00:29:20,376
Tennañ e benn foll !
363
00:29:23,680 --> 00:29:24,713
[ ar bobl o krial ]
364
00:29:35,993 --> 00:29:38,161
Bleunioù dous
spern en deus kresket.
365
00:29:38,896 --> 00:29:41,331
Gallout a rit kemer anezhañ Naevia!
366
00:29:41,398 --> 00:29:43,032
Lazhañ ar c'houign !
367
00:29:43,100 --> 00:29:45,969
Lemmet gant
ar Galia hep trec'h.
368
00:29:46,904 --> 00:29:49,138
Aon am eus ne sikouro ket.
369
00:30:29,313 --> 00:30:31,481
Mont a ra da get.
370
00:30:31,549 --> 00:30:33,517
Evel ma ra an holl draoù kaer.
371
00:30:55,607 --> 00:30:56,808
Naevia!
372
00:30:59,745 --> 00:31:03,448
Nann !
373
00:31:03,516 --> 00:31:07,219
D'in eo.
374
00:31:16,865 --> 00:31:20,500
Chom a-dreñv !
375
00:31:20,568 --> 00:31:24,171
Me a gavo e vuhez
evit ar pez en deuz great d’in.
376
00:31:35,583 --> 00:31:37,150
Pe mervel en ur glask !
377
00:31:37,685 --> 00:31:39,519
Kae! Deuit !
378
00:31:51,367 --> 00:31:53,502
Soñj hoc'h eus eus se ?
379
00:31:53,569 --> 00:31:56,204
Ma c'horf pouezet ouzh ho hini ?
380
00:31:57,907 --> 00:32:01,643
C'hwi o krenañ dic'hallus,
evel ma krenit bremañ --
381
00:32:15,424 --> 00:32:18,192
Pell on diouzh bezañ dic'hallus.
382
00:32:33,511 --> 00:32:36,913
Soñjal a rit kement-mañ
a ra diforc'h?
383
00:32:41,852 --> 00:32:47,555
Ma marv ne vo ket
yac'hait ar c'hrogennoù a zougit.
384
00:32:51,827 --> 00:32:54,896
Na diverkañ ar memor
eus ma c'halc'h e-barzh anezhi,
385
00:32:56,298 --> 00:32:58,934
pe an holl re a heulias.
386
00:33:04,941 --> 00:33:06,509
Nann.
387
00:33:08,445 --> 00:33:09,579
Ne vo ket.
388
00:33:13,785 --> 00:33:15,919
Met ur penn-kentañ eo.
389
00:33:59,265 --> 00:34:02,500
Reizh e oac'h.
390
00:34:02,568 --> 00:34:05,937
N'eo ket un dra aes.
391
00:34:06,005 --> 00:34:08,140
Troc'hañ penn un den
diwar e zivskoaz
392
00:34:08,208 --> 00:34:09,842
en eun taol hepken.
393
00:34:18,753 --> 00:34:20,520
Neuze e kelennin ac'hanoc'h.
394
00:34:26,294 --> 00:34:28,029
Donar! Lydon!
395
00:34:28,097 --> 00:34:30,598
Gwelet penn Ashur war an hent,
evel respont da Glaber.
396
00:34:32,334 --> 00:34:34,068
Kas a rez unan sklaer.
397
00:34:34,136 --> 00:34:35,570
Kroaz ha klouar e vo.
398
00:34:35,638 --> 00:34:36,904
Evit ar re a vev.
399
00:34:36,972 --> 00:34:39,340
Glaber en divije gwelet
ac'hanomp holl d'ar sort-se,
400
00:34:39,408 --> 00:34:41,075
petra bennak ma vo respontet.
401
00:34:41,143 --> 00:34:43,077
Marv omp neuze e kement doare.
402
00:34:43,145 --> 00:34:45,079
Domaj n'eus ket a-walc'h
gwiniennoù evit hon holl gorfoù-marv.
403
00:34:45,147 --> 00:34:46,781
Serriñ ar genoù foll.
404
00:34:48,784 --> 00:34:52,553
Nann. Reizh eo Nemetes.
405
00:34:55,157 --> 00:34:57,224
N'eus ket
gwini a-walc'h evidomp holl.
406
00:35:02,030 --> 00:35:04,531
Ha marteze ez eus
a-walc'h evit un nebeud.
407
00:35:04,599 --> 00:35:07,668
N'eus ster ebet gant ho gerioù.
408
00:35:07,735 --> 00:35:10,703
Glaber a c'hortoz ac'hanomp da zifenn
an douar uheloc'h,
409
00:35:10,771 --> 00:35:13,740
evel ma rafe kement penn reizh.
410
00:35:13,808 --> 00:35:16,509
Koulskoude marteze eno
zo ur stummadur all.
411
00:35:16,577 --> 00:35:21,014
Unan hardizh, ma oa ar Romaned
ne welin ket o tont.
412
00:35:31,057 --> 00:35:32,391
Pretor.
413
00:35:36,095 --> 00:35:38,263
Respontet o deus.
414
00:35:42,368 --> 00:35:44,836
Spartakus a ra
dibab gortozet.
415
00:35:46,005 --> 00:35:49,708
Lavar d'ar baotred
debriñ mat ha dastum kousk.
416
00:35:49,776 --> 00:35:52,812
Gouloù kentañ an deiz
kemer a reomp ar Vezuv.
417
00:35:52,880 --> 00:35:54,614
Ha buhezioù
an holl re a sav
418
00:35:54,682 --> 00:35:56,716
a-enep Roma.
419
00:36:41,763 --> 00:36:44,565
A-benn nebeut e kuitaimp al lec'h-mañ.
420
00:36:44,633 --> 00:36:46,301
Ne zistroio biken.
421
00:36:46,368 --> 00:36:48,603
Petra eo ho mignoniezh
degas a ra din...
422
00:36:50,940 --> 00:36:53,609
n'eus ket a c'herioù
evit disklêriañ an anaoudegezh.
423
00:36:53,677 --> 00:36:57,113
Distroet hoc'h eus ar
faver meur a wech.
424
00:36:57,181 --> 00:37:00,016
An dle a dlean pell
tremen a ra ar paeamant bihan.
425
00:37:02,252 --> 00:37:05,688
Tennet hoc'h eus ac'hanon eus
donderioù ar follentez.
426
00:37:05,756 --> 00:37:07,690
Roet hoc'h eus nerzh din
427
00:37:07,758 --> 00:37:09,492
ha pal da vevañ
en tu all d'an drajedienn
428
00:37:09,560 --> 00:37:11,560
a oa betided an ti-mañ.
429
00:37:11,628 --> 00:37:13,696
An traoù-se a zo eus an amzer dremenet.
430
00:37:18,068 --> 00:37:20,102
Lezit anezho da reiñ deoc'h
poan ebet ken.
431
00:37:22,907 --> 00:37:26,977
Klasket em eus lakaat anezhañ diganin.
432
00:37:27,045 --> 00:37:29,046
Eñvor kement am eus kollet,
433
00:37:29,114 --> 00:37:31,849
leuniañ a ra an aer,
434
00:37:31,917 --> 00:37:36,087
mougañ pep anal
gant boan ar c'holl.
435
00:37:36,155 --> 00:37:38,989
Hag o stagañ va c'halon e chadennoù.
436
00:37:44,662 --> 00:37:48,397
Sevel a rez war
prec'h an dieubidigezh.
437
00:37:48,465 --> 00:37:49,731
Abalamour deoc'h.
438
00:37:51,900 --> 00:37:54,469
Va salver out, Ilithyia.
439
00:37:56,605 --> 00:37:57,906
Ha c'hwi din.
440
00:38:05,515 --> 00:38:08,150
Roet ec'h eus din an esperañs
eus ur vuhez a soñjen nac'het din
441
00:38:08,217 --> 00:38:10,652
pa gouezhas ma gwaz.
442
00:38:10,720 --> 00:38:13,989
Gouzout a rit e vo un donezon evel-se
bezañ teñzoret da viken.
443
00:38:28,637 --> 00:38:30,705
Ar bugel.
444
00:38:33,709 --> 00:38:35,410
Dont a ra re abred.
445
00:38:35,477 --> 00:38:39,014
Ur sin a-berzh an doueed eo !
446
00:38:39,082 --> 00:38:41,083
Ret eo dezhañ bezañ ganet
e-barzh ar mogerioù-se.
447
00:38:41,151 --> 00:38:43,419
Ah...
448
00:38:43,486 --> 00:38:45,588
Deuit.
449
00:38:45,655 --> 00:38:47,590
Gwelomp e vo graet o youl.
450
00:39:02,706 --> 00:39:05,508
Implijet hon eus pep gwinienn
gallout a reomp en em vodañ.
451
00:39:05,575 --> 00:39:06,642
A-walc'h evit pevar den.
452
00:39:11,747 --> 00:39:15,883
Agron. Crixus. Gannicus.
453
00:39:15,951 --> 00:39:17,652
Me a garfe ac'hanoc'h em c'hichen.
454
00:39:20,223 --> 00:39:21,289
Crixus...
455
00:39:29,432 --> 00:39:31,968
Adkavet e vimp a-benn nebeut.
456
00:39:32,035 --> 00:39:34,938
Er vuhez-mañ, pe er vuhez war-lerc'h.
457
00:39:49,552 --> 00:39:53,220
Anaout mat a ran ar spont
e-barzh ho bruched.
458
00:39:53,288 --> 00:39:56,357
Hag e ra
setu gant abeg bras.
459
00:39:56,425 --> 00:40:00,962
Ar Romaned a zalc'h niveroù
kalz muioc'h eget hon hini.
460
00:40:01,030 --> 00:40:06,368
Koulskoude o deus diskuliet
fazioù marvel a-wechoù.
461
00:40:06,435 --> 00:40:09,237
Ma kredont an doare roman
462
00:40:09,304 --> 00:40:11,906
eo an hini nemetañ.
463
00:40:11,974 --> 00:40:15,109
Evel ma kredont
n'eus nemet un hent
464
00:40:15,177 --> 00:40:18,179
evit kuitaat ar menez-man.
465
00:40:18,246 --> 00:40:20,348
Deskiñ a raimp dezho
466
00:40:20,416 --> 00:40:23,919
e krouomp hon hentoù hon-unan.
467
00:40:23,987 --> 00:40:27,222
Ha netra er bed-mañ
dibosupl eo,
468
00:40:27,290 --> 00:40:30,058
pa galon ha spered
a vez lakaet war-zu an dra-se.
469
00:40:30,126 --> 00:40:33,495
[ o c'hoarzhin ]
470
00:40:34,797 --> 00:40:36,398
Kordenn stagañ,
471
00:40:43,273 --> 00:40:52,681
krogomp gant ur gentel
soñjet da viken.
472
00:40:52,749 --> 00:40:55,551
[ arnev ]
473
00:40:57,954 --> 00:41:00,255
Ar son a guzho an diskenn.
474
00:41:00,323 --> 00:41:02,891
An doueed a vennigo ac'hanomp
gant chañs vat.
475
00:41:02,958 --> 00:41:05,260
An dud frank a grou o hini.
476
00:41:08,163 --> 00:41:10,531
Doueed omp holl an noz-mañ.
477
00:41:10,599 --> 00:41:13,468
Hag ar Romaned
santout a raio hon fulor.
478
00:41:13,535 --> 00:41:15,436
[ o c'hoarzhin ]
479
00:42:07,858 --> 00:42:09,225
Fuck!
480
00:42:20,036 --> 00:42:21,337
En em aozit.
481
00:42:22,505 --> 00:42:24,406
Pa zeu ar sinal...
482
00:42:24,474 --> 00:42:26,342
ar maro a zeuio buan da heul.
483
00:42:35,753 --> 00:42:36,852
Ret eo deomp mont buan.
484
00:42:37,821 --> 00:42:39,355
A-raok ma vo dizoloet an ober.
485
00:42:53,837 --> 00:42:55,238
Diwezhat eo an eur.
486
00:42:55,305 --> 00:42:56,706
Ne zeuio ket ar c'housk.
487
00:42:58,609 --> 00:42:59,877
Kement tra a welan pa serr va daoulagad
488
00:42:59,944 --> 00:43:03,747
eo dibenn Spartacus.
489
00:43:03,814 --> 00:43:06,684
Ha gantañ abeg da vezañ
490
00:43:06,751 --> 00:43:10,956
ken pell aet kuit eus a Rom,
ha traoù pouezusoc'h.
491
00:43:13,226 --> 00:43:17,897
Trec'h e viot,
e-lec'h ma c'hwitas Varinius.
492
00:43:17,965 --> 00:43:20,500
Un avantaj bras
e-barzh ar Sened.
493
00:43:20,567 --> 00:43:24,705
Da vezañ implijet war-zu an uhelder.
494
00:43:24,773 --> 00:43:29,309
Un deiz bennak e savin
dreist ar re all.
495
00:43:29,377 --> 00:43:32,913
Sklêrijenn ar c'hounid
reiñ tommder
496
00:43:32,981 --> 00:43:35,182
d'ur wreg karet
hag hêr karet...
497
00:43:38,620 --> 00:43:39,554
Lakait ho alarm !
498
00:43:39,621 --> 00:43:40,555
Pretor!
499
00:43:40,623 --> 00:43:41,989
Dastumit ar baotred da stummañ !
500
00:43:42,057 --> 00:43:43,958
Dihunit ar baotred !
501
00:43:44,026 --> 00:43:45,226
Tan !
502
00:43:52,369 --> 00:43:53,570
Ar sinal !
503
00:44:11,523 --> 00:44:13,391
Pelec'h an diaoul emañ ar medisin?!
504
00:44:13,459 --> 00:44:14,759
Aet e oa d'ar gêr,
505
00:44:14,827 --> 00:44:16,795
ar bugel ket
gortozet e-pad sizhunvezhioù.
506
00:44:16,863 --> 00:44:18,864
Kaset em eus ar
gwarded evit e gerc’hat.
507
00:44:21,834 --> 00:44:23,501
Un dra bennak a zo o vont en-dro.
508
00:44:23,569 --> 00:44:24,869
Tapout a ra ouzhin,
509
00:44:24,937 --> 00:44:28,473
hep c'hoant da vont kuit eus ar mammog
da vezañ ganet el lec'h-mañ.
510
00:44:28,541 --> 00:44:31,676
kavout a rin un dra bennak
evit aesaat ar boan.
511
00:44:31,744 --> 00:44:34,679
Na zilez ket ac'hanon.
512
00:44:34,747 --> 00:44:37,081
Gouzout a rit e tistroin.
513
00:44:37,149 --> 00:44:39,084
Hag asambles e raimp
gwelet ar vennozh-se
514
00:44:39,151 --> 00:44:41,286
er bed.
515
00:44:50,330 --> 00:44:51,396
Adarre!
516
00:45:01,841 --> 00:45:04,576
Ezhomm am eus sikour amañ !
517
00:45:04,644 --> 00:45:05,845
[ o krial ]
518
00:45:05,912 --> 00:45:09,082
Dilec'hiañ ar fuzuilhoù.
519
00:45:09,150 --> 00:45:11,051
Mont war-raok war ar sav a-dreñv !
520
00:45:11,119 --> 00:45:13,320
Lazhañ an holl re a sav
en ho hent!
521
00:45:25,365 --> 00:45:26,632
Paouez !
522
00:45:33,673 --> 00:45:35,007
Ur marv glorius.
523
00:45:42,850 --> 00:45:44,084
Lazh anezho !
524
00:45:44,151 --> 00:45:46,186
[ soudarded o yudal ]
525
00:46:23,690 --> 00:46:25,691
[ o c'hoarzhin ]
526
00:46:31,030 --> 00:46:32,731
[ o krial ]
527
00:46:37,805 --> 00:46:40,173
Krediñ a raen em boa klevet ur griadenn --
528
00:46:43,912 --> 00:46:46,280
Petra ac'h eus graet?
529
00:46:46,347 --> 00:46:49,150
Ar pezh a oa bet soñjet atav,
530
00:46:49,218 --> 00:46:51,953
da welet mallozh
war an ti-mañ savet.
531
00:47:03,967 --> 00:47:05,034
Shhh...
532
00:47:18,480 --> 00:47:21,081
Eno.
533
00:47:21,148 --> 00:47:23,149
Ne chom den ebet da zont etrezomp.
534
00:47:42,868 --> 00:47:44,702
Kouezhañ en-dro !
535
00:47:44,770 --> 00:47:45,703
Kouezhañ en-dro !
536
00:47:45,771 --> 00:47:47,171
Distreiñ en-dro!
537
00:47:48,206 --> 00:47:50,508
Pouezañ war ar gounid !
Ha gwelet an trec'h deomp !
538
00:47:59,951 --> 00:48:03,654
Paouez.
539
00:48:03,721 --> 00:48:05,121
Mar plij.
540
00:48:05,189 --> 00:48:07,523
Mignoned omp, nann ?
541
00:48:09,159 --> 00:48:11,426
Ar gwellañ.
542
00:48:11,494 --> 00:48:13,361
Perak e rafec'h kement-mañ neuze ?
543
00:48:13,429 --> 00:48:17,532
Perak e kemerfec'h va buhez
ha hini va bugel?
544
00:48:18,834 --> 00:48:21,069
Ho pugel ?
545
00:48:21,137 --> 00:48:23,405
N'oc'h nemet ul lestr.
546
00:48:23,473 --> 00:48:25,374
O tougen ur prof a-berzh an doueed
547
00:48:25,441 --> 00:48:28,044
da di Batiatus.
548
00:48:31,149 --> 00:48:34,085
Bremañ neuze.
549
00:48:34,152 --> 00:48:36,220
Gwelomp anezhañ dizoloet...
550
00:49:12,025 --> 00:49:27,606
Poan am eus dleet deoc'h.
551
00:49:28,208 --> 00:49:43,622
Oenomaus!
552
00:49:58,939 --> 00:50:01,308
Oenomaus...
553
00:50:06,680 --> 00:50:10,317
Mont a ran etrezek divrec'h ma wreg.
554
00:50:14,755 --> 00:50:21,561
Ho saludiñ a raimp e
ar vuhez goude ar marv, va breur.
555
00:50:38,846 --> 00:50:41,014
Surentez ar c'horn-bro !
556
00:50:41,082 --> 00:50:43,416
Reiñ sinal d'an holl baotred da
difenn ar savboent-se
557
00:50:43,484 --> 00:50:45,185
[ SOLDAD ] Merkit ho lec'hioù !
558
00:50:45,252 --> 00:50:46,686
Romaned prest !
559
00:51:07,975 --> 00:51:11,544
[ babig o ouelañ ]
560
00:51:23,559 --> 00:51:25,227
Lucretiaaaaaaa!
561
00:52:13,642 --> 00:52:14,776
[ babig o ouelañ ]
562
00:52:14,843 --> 00:52:17,946
Sioul bremañ, bihan.
563
00:52:18,014 --> 00:52:20,315
Sur oc'h bremañ.
564
00:52:20,382 --> 00:52:22,517
Karet oc'h,
565
00:52:22,585 --> 00:52:24,520
hag a bado da viken.
566
00:52:59,552 --> 00:53:00,752
Mar plij...
567
00:53:21,475 --> 00:53:22,808
Mar plij.
568
00:53:22,876 --> 00:53:26,245
Kintus en doa c'hoant da gaout ur mab atav.
569
00:53:26,313 --> 00:53:31,417
Abalamour deoc'h,
hon devezo unan.
570
00:54:17,465 --> 00:54:18,832
Nann.
571
00:54:40,453 --> 00:54:45,191
ne varvin ket dre an daouarn
572
00:54:45,259 --> 00:54:48,361
eus ur foll sklav !
573
00:54:53,901 --> 00:54:56,369
Un den frank on.
574
00:55:08,079 --> 00:55:11,582
Ar Roman a zesk a-benn ar fin
e blas dirazomp !
575
00:55:19,690 --> 00:55:28,632
War e zaoulin !
576
00:55:28,700 --> 00:55:30,468
N'hoc'h eus gounezet netra.
577
00:55:35,474 --> 00:55:41,346
Roma a gaso lejionoù
war ma lerc'h.
578
00:55:41,414 --> 00:55:44,249
Hag un deiz a-benn nebeut e kouezhi
579
00:55:44,317 --> 00:55:46,318
d'ar fin meret.
580
00:55:58,698 --> 00:56:00,633
Marteze.
581
00:56:00,700 --> 00:56:03,837
Koulskoude n'eo ket an deiz-mañ.
582
00:56:52,992 --> 00:56:58,297
Ra gasfe Roma he lejionoù !
583
00:56:58,365 --> 00:57:00,332
En em gavout a raimp ganto !
584
00:57:00,400 --> 00:57:03,336
Ha gwelet an holl da heul
Glaber er maro!
585
00:57:03,403 --> 00:57:04,838
Ya!
586
00:57:23,557 --> 00:57:26,693
Bremañ e teuimp da vezañ un arme.
587
00:57:30,832 --> 00:57:34,669
Ya!
588
00:57:34,736 --> 00:57:39,941
[ chanting ] Spartacus!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net